فکر ميکني چطور پيش بره؟
.خب،هيئت منصفه فکر ميکنه گناهکاري،هلن
،و طبق نظر حرفه اي من
.فکر ميکنم که محکوم بشي
.هلن استيفنز
.شما بجرم قتل گناهکار شناخته شديد
مقتول کار فرماي شما بود .اريک بريدجز
،يک مرد خانواده که در کسب و کار خيلي موفق بود
.زن دومش رو عزادار کرديد
.شما بايد بخاطر اين حمله وحشيانه احساس پشيماني کنيد
.و همينطور بخاطر ديوانه گري تون توي اخرهفته
چه کسي اخه واسه سه روز ديوانه ميشه؟
.به اونا بگو نه به من
.... اخه چه کسي واسه سه
.بيخيال.مهم نيست
ايا چيزي دارين بگين قبل اينکه راي رو صادر کنم؟
...بله،دارم،من دارم ازدواج ميکنم و
...شما گناهکار شناخته شديد ..بزودي نامزد من
...بعنوان شاهد حاضر ميشه من شما رو به
.دوازده سال
چي؟
!اعتراض دارم
زياد نيست؟
.بنشينيد،اقاي نورمان
،مادر،پدر ...شما که باور نميکنيد من
!بايد جاستين رو برام پيدا کني .صبر کنيد،خواهش ميکنم،اون خواهرمه
.بايد با خواهرم صحبت کنم
ميتونم بجات برم باشگاه؟
و از اپارتمانت استفاده کنم؟هلن؟
!هلن
ترجمه از:مهران www.forum.tvcenter.co www.forum.topseries.ir
موريس عزيز .مرسي به خاطر کارت پستالت
.جواب من بله هست
.هم سلوليم خيلي دلش ميخواد باهام رفيق بشه
.شايد قصدش کشتن من باشه
.احتمالا چون توي مسيري ام که بمرگ ختم ميشه
!زود باش
تا حالا دو هفته توي زندان برادمارش بودم
.هر روز اينجا مثل کابوس ميمونه
.جايي که از اشتباه کردن در امتحانات روزانه ازاد ميشيد
و وقتي بيدار ميشي
.يادت مياد به اشتباه بجرم قتل رييست زنداني
.فکر ميکنه با اين کارش من محيط خصوصي خودمو دارم
.يک فضاي شخصي هميشه برام خيلي مهم بوده
،هم سلولي من کريستينا .سعي ميکنه که من اينجا احساس خوبي داشته باشم
،اما،خيلي سعي ميکنم که بهش توضيح بدم الان وقت مناسبي نيست تا
.از لحاظ احساسي توسط بهترين دوستم اذيت بشم
من هنوز با سردسته شان مواجه نشدم اما
.شنيدم يک بار با کاغذ دهن يکي رو جر داده بود
.بيچاره از ترس نه ساله سلولس رو ترک نکرده بوده
منم تقريبا همچين تجربه اي داشتم ميخواستن موهام رو ببرند
.اما فهميدن موهام خيلي فره
.الان يک قرار ملاقات با وکيلم دارم
اميدوارم يک خبر تازه در مورد دادخواستم داشته باشه
.و نامزدم کجا بود که نتونست بياد شهادت بده
.شايد يک روز بهم اجازه بدند بيرون اينجا ملاقاتت کنم
.شايدم الکي دلم رو خوش کردم
.اين واسه توئه
.مرسي.همين الان غذا خوردم
.فکر ميکنم
ديشب با کسي ملاقات نداشتي؟
نه
.عاليه
.نگران نباش.هواتو دارم
.تا دو ماه ميتونم برات نگهش دارم
دوباره کي مياي بيرون؟
.دوازده سال ديگه
دوازده سال؟ ...فکر نکنم بتونم
.بازم دوباره چک ميکنم
.خدايا،اينجا رو ببين
.تو نبايد اينجا باشي .هيچ کس نبايد باشه
.اون بايد باشه
.اره،بايدباشه
.بخشي از اين زندانه
.درسته!اين درخواست توئه.؟اره
.تحريک کنندست
نميخوام تحت فشار بزارمت،هلن
.ولي مستقيم ميگم
.کي قراره من حقوق بگيرم
چي؟خودت گفتي اگر برنده نشديم دستمزد نميخواي؟
.من همچين حرفي نزدم
.مطمئنم که گفتم.برنده نشديم يکم دستمزد ميخوام
خب،چقدر ميخواي؟ .حدود پنج هزارتا
پنج هزارتا؟
.ساکت.صداتو بيار پايين
.ببين.من دارم روي اين پرونده زحمت ميکشم
اما اگر اون پول رو زودتر نگيرم
.فکر نکنم بتونم از تمام قدرتم استفاده کنم
.منظورم،تمام تلاشم رو ميگم
.با صداقت ميگم .ممکنه نصف تلاشم باشه
.تو بهترين حالتش ...چطوره بجاي پول يک گلوله بهت بدم؟اقاي بريدجز
.داري منو با اطلاعاتت بمباران ميکني
اصلا دنبال نامزدم گشتي؟
يه ياداوري کن،واسه چي لازمش داريم؟
.اون شاهد منه
.شب قتل اون با من بود
اسم نامزدت چيه؟
.جاستين
با جي يا جِي؟
.خب وقتمون تموم شد
،ببين،هرچه زودتر بايد پولمو بدي
.بهت قول اونوقت 150درصد تلاشمو بکنم
.حتي بيشتر
توني؟
من از اينجا ميرم بيرون،درسته؟
،مطمئن باش از اينجا بيرون مياي
.يک روزي
.همه چي درست ميشه
.خيالت راحت باشه
.داشتم فکر ميکردم يه پارتي اينجا راه بندازيم
.ميتونيم چند تا بنر اون بالا بزنيم
.يه چند تا لامپ وصل کنيم
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم رييس رو بخاطر دادخواستم ببينم
بنظرت موهامو بدم بالا يا پايين خوبه؟
.همينجوري هم خيلي خوشگل شدي
.شبيه پيري هاي کريستين بليکلي
صبرکن ببينم،واسه چي دادخواست دادي؟
.واسه اينکه از اينجا برم بيرون
چي؟
.اوه،درسته.خيلي ممنون
.دستت درد نکنه
اول مونيکا بعد برندا بعد ...تيزيتا بعد
!حالا هم تو
چرا همه ميخوان منو تنها بزارند؟
.و منو افسرده کنند
.اين هيچ ربطي بتو نداره
.همه اين بخاطره اينه که ثابت کنم بي گناه ام
.و بايد از اينجا برم بيرون تا به زندگي ام برسم
.من 38 سالمه کريستين
.اگر اينجا بمونم ازدواجم از بين ميره
.که خيلي مايوس کنندست
.بله،البته که ميتوني دادخواست بنويسي
واقعا؟تو باور ميکني؟
.اره،من باور ميکنمت
.و من بعنوان رييس اينجا هرکاري ميکنم تا بتونم کمکت کنم
ايرادي نداره يکم نصيحتت کنم؟
دادخواست معمولا خيلي وقت ميبره
.و هميشه هم جواب نميده
ولي ميدوني چي توي زندان هميشه جواب ميده؟
ام،دعوا؟
.بيخيال بيرون شدن
اره،اما من بيگناهم
...و فقط ميخوام شروع کنم به
.نشون ميده چرا اينقدر غمگيني
.از وقتت خوب استفاده کن
.از موقعيتت استفاده کن
.يکم خالکوبي کن
فکر کن امروز اولين روزيه
.بعد حکمت استراحت ميکني
..درسته ام
گام اول براي درخواست تجديد نظر چيه؟
.گام اول صبر و شکيباييه
،و گام دوم قبل از اينکه بپرسي
.اينه که واقه بين باشي
.و بدوني قراره براي مدت زماني خيلي طولاني اينجا باشي
..اما گام اول تجديد نظر
...ميتونه خيلي وحشتناک باشه
(که درخواستت رو ببينند ولي درعوض حکمت رو بيشتر کنند.(بيشتر زنداني بموني
.که يعني مدت طولاني تري اينجايي
.خب،من تنهات ميزارم تا فکر کني و تصميم درست رو بگيري
سيندي،ميتوني بگي فرانک و تيم بيان به دفترم؟
.استيفنز عوضي درخواست تجديد نظر داده
.اين مسئله شخصيه نميتونم دخالت کنم
خيلي خوب ميشه اگر چيزي باشه که بشه .باهاش نظرشو عوض کرد
.ميخواي من باهاش حرف بزن
.شايد بعنوان يه ادم عادي موفق نشم
اما چون سرپرستشم فکر ميکنم
.هميشه نزديکشم و بهش قدرت نفوذ دارم
با بعضي گروه هاي زنداني ارتباط دارم
.کلا ارتباطم با زنها خوبه
.واسشون جذابم
.واسه زنها
چيزي ميخواي بگي؟
چرا مزخرف ميگي،جذابي؟
.مطمنئنا فقط من باهاشون خيلي در ارتباطم
البته از در عقب
،چيزي که قرار نيست بهتون جايزه بدم
.مجبورين انجامش بدين .ميتونيد بريد
.پايين تر نگهش دار
تو ايده بهتري داره که چطور
،چرا قاتل اينکار رو کرده،موريس
.اما من احساس خوبي نسبت به قاتل اقاي بريدجز دارم
.هنوز صحنه وقوح جرم رو يادمه
،واسه مردي که با سراميک زياد کار ميکرد
.اريک دشمن زياد داشت
تعجبم از اينه که چطور همه سفالهاش سالم موندند؟
اينجور مواقع ميگن .گربه که نباشه موشها جشن ميگيرند
.منظورم از گربه رييس مرده مون هست
.و از موشها تيم فروشمون
.يک کارت واسه هلن درست کردم
.واسه اينکه بدونه ما اينجا چقدر راحتيم
.منظورم رو ميفهمي؟اره
.بهش بگو،اميدوارم اونجا بپوسه
اين در مورد مايونزته،مري؟
.اصلا ربطي به مايونزم نداره
.اگرچه کاملا روش نوشته بودم که مال منه
.اين درباره اون قتله
.اون بهترين رييسي بود که تاحالا داشتم
.هلن کسي رو نکشته،مري
.اين فقط يه اشتباه احمقانه بوده
بهش بگو من هميشه ميدونستم .ادم نادرستيه
.زندان رفتن بهترين اتفاقي بود که ميتونست براش بيافته
...خيلي خب
.همون حرفاي خودم بهتره.اگر ايرادي نداره
.من ميخوام برم ملاقاتش
.اميدوارم منو اونجا نندازند
.همراه هلن
.اون نميتونه منو بابت دادخواستم بترسونه
...اين حق منه که دادخواست بدم
.احتمالا
تو قبلا دادخواست دادي؟
.هيچ وقت به دردسرش نميارزه .دادخواست بدردم نمي خوره
فکر ميکنم يک بار که اومدي زندان .ديگه اومدي
.اما يجورايي از اينجا خوشم مياد
چه غلطي داري ميکني؟
...دارم ميشينم تا غذامو
سر اين ميزم نبايد بشينم؟
.اون ميز سردسته زنداني هاست
اما اون که الان اينجا نيست .الان ميز خاليه
.بازم نميتوني سر ميزش بشيني
اگر نميتوني با شرايط اينجا کنار بياي .بايد يک فکري بکني
.يعني چي؟هيچي .تو هيچ کاري نميتوني بکني
.تو نميتوني به مردم بگي کجا بايد بشينند
..خب؟ما ادميم،نه
.بچه...
.ما داريم درمورد سردسته شان صحبت ميکنيم
.يک بار با ني يکي رو کور کرد
،جدا؟خب منو نميترسونه ميدوني چرا؟
.چون من از ني نميترسم
.کريستين بيا
.بيا.تو هم ميتوني
.ميتوني
.اره من ميتونم
.زود باش ديگه
.من تونستم
هلن؟بله؟
.تو از من يک زن بهتري ساختي
.شب بخير
. از طرف دوست دخترت
.اون دوست دخترم نيست
.اون هم سلوليمه
.هلن،چقدر دوست داشتني
.تو هم همسلولي مني
داشتي دوست دخترت رو زير
.شير مورد علاقه سردسته مون ميشستي.،عوضي
اولا،همه ميديدند که
.من نميشستمش
،و دوما .من ادماي همجنسباز رو ميشناسم
...يک ادم همجنسبار هميشه
.نميفهمم چي داري ميگي من صداي گُه ميشنوم
.سردسته ما در مورد نمايشت توي غذا خوري شنيده
.اصلا خوشحال نيست
...خب
اگر اجازه بدي کارم اينجا تموم بشه بعدش ...ميتونيم حرف بزنيم،اما
.اين از طرف اونه
.سنگ پا واسه صورتت
.چيزي نشده،قبلا از اينا تو تلويزيون زياد ديدم
کي اينکارو کرد؟
.ازتون خيلي مايوس شدم
.بريد تو حياط
.ميگم،بريد توي حياط
.خواهش ميکنم بريد توي حياط
.خواهش ميکنم
.بياين بريم
.يک چيزي رو جا گذاشتم
.يه نصيحت
.صابونتو ننداز زمين
.اما اينجا زندان زنانه هست
خب؟
.خب،اين توي زندانهاي مردانه انجام ميدن
.واسه من اداي باهوشا رو در نيار،احمق
حالت چطوره،استيفنز؟
،خوب نيستم .من اشتباهي اينجا نگه داشتند
مگه توي سلول 32 بي نيستي؟
.چي؟من ديدم داري منو ديد ميزدي
.نميتوني انکارش کني
.همچين کاري نکردم
،شايد بايد با يک ادم ديگه اينجورس صحبت کني
.من سرپرستتم و تو ميخواي منو شهوتي کني
من دارم بهت ميگم
.تو بايد دادخواستت رو فراموش کني
و اگر اينکار رو بکني يک راهي پيدا ميکنم تا
.احساس بهتري نسبت به الان داشته باشي
.و همينطور اون پايين
خب،چي ميگي؟
.من 32 سي ام در واقع
ميخواي همينقدر اينجا بموني؟
شما درست اومديد .اقاي کول
.اين افاق خيلي وحشتناکي بود که افتاد
،ولي باور کن وقتي که ميگم
.اون باغ وحش هيچ وقت نميفهمه از کجا ضربه خورده
ميدونيد،يجورايي من خوشحالم که .اين اتفاق افتاده
،چون اگر يک بچه نتونه با يک بز ور بره
.نشون دهنده يک اشتباه فاحش توي سيستم هست
صداي چي بود؟کسي اينجاست؟
!.بايد از خودت خجالت بکشي
.خواهش ميکنم دوباره کتکم نزن
.يک دقيقه صبر کن
.ام،چه بوي خوبي،ارامش بخشه
.واسه جلوگيري از ناراحتي هم خوبه
امروز حالت چطوه،هلن؟
.خوب نيستم .منو اشتباه انداختن زندان
،ميدونم چي ميگي .اما بايد بعضي وقتها بيخيال باشي
.مثلا تو نميخواي که اينجا باشي
.يکي بمن گفته که بعد دادخواست چي قراره سرت بياد
واقعا اين چيزيه که تو ميخواي؟
هميشه فکر ميکني اينکارت نتيجه ميده؟
نه
واقعا جاي اشتباهي تو اومدي؟
.يکم بيشتر فکر کن خانم کوچولو
از خودت لذت ببر خب؟
.خب،اماده شو که بريم اتاق ملاقات
.خواهرت اينجاست.چندتا خبر وحشتناک واست داره
چطوري اينجا طاقت مياري وقتي اب گرم هم ندارند؟
اين خبريه که واسم اوردي؟
.من به اونا گفتم يک اسب توي صورت ناپدريمون لگد زده
!ما که ناپدري ندارم
.خب،اينجا که داريم
خب چجوري ظرف سه ثانيه ميرين دستشويي؟
.اينجوري که سه ثانيه اي درکار نيست
چجوري بيشترش کردين؟
زمانو بيشتر کرديم؟؟
پس چيکار کردين؟
.من يک تلفن نميتونم بکنم
.بايد تلاشمو بکنم تا از زندان خلاص بشم
.اما تو درست ميگي،بايد تو فکر حمام کردنم باشم
.و تو ميتوني يه دوش داغ بگيري بعدازظهر ها
کجا داري ميري؟ .بايد برگردم اپارتمانم
.اپارتمان من!نه اپارتمانه خودم
مامان و بابا چطورند؟
.تعريفي ندارند
ظاهرا يکي تو باشگاه گلف از محکوميت تو خبردار شده
.و باعث شده چهره اونا اونجا بد نشون داده بشه
بنظرت ايرادي نداره ازشون پول بخوام؟
...اخه توني بدون پول نميتونه
!نميتوني الان ازشون پول بگيري،هلن
.منصفانه نيست اونا پير و بازنشسته اند
.و همينجوريش هم پول کافي واسه قرضهاي من ندارند
.خب،ميبينمت
. يادت نره که به لوله کش زنگ بزني
!چيکار ميکنيئ؟نه!نه
!کريستين
اينجا چه خبره؟
من ميخوام بدونم چرا اونا
با شما دو تا الاغ بدرفتاري ميکنند
..خب،چون..چون
شما نبايد به مردم بگين کجا بايد و کجا نبايد بشينند
ما همه ادماي بزرگيم
.بچه که نيستيم
اوه،پس اينجوريه؟
اره،اره
.وي زندان بودنمون شايد اجباريه
.اما هنوزم حق انتخاب داريم
.نه اينکه جبور باشيم ايستاده غذا بخوريم
،هم سلوليم هان ميگه
تو فقط يک ادم بيشعوري که
مثل گاو ميموني و دوست داري به همه .دستور بدي
.من همچين چيزي نگفتم
.ولي منظورت همين بود
.هيچي بجز يک انسان رقت انگيز نيستي
..کسي که پشت يک گروه قائم شدي
.بقول هلن يک مشت غول
،ولي چرا به غولا توهين کنيم.يک مشت موش ماده
که مثل يک مشت گُه .بهم چسبيدن
فکر ميکني کي هستي که خودتو اينجل قائم کردي؟
.فکر ميکنم از بحث خودمون خارج شديم
.ديدي من مثل هلن فکر نميکنم؟اون همش غر ميزنه
.بيا منصف باشيم،من هيچ وقت نگفتم تو شبيه چي هستي
تويي؟
.همه برن بيرون
.همين حالا
.منم،هلن استيفنز
توي دانشکده هيل تو استادم بودي؟
خانم سيوارد هيستراکتومي گرفته بود؟
!اوه،خداي من
چه اتفاقي واست افتاده؟
،خب،خب
،خب،خب،خب،خب
.خب
.دوباره همو ديديم
.خانم گرينجر
.بسختي شناختمت
صورتت چي شده؟
.يجورايي شده .اما دندان هات خيلي عاليند
.درمورد دندان هاي من صحبت نکن
.من نميخوام درموردش حرف بزني
.نميخوام در موردشون اصلا فکر کني
.يا بخواي لمسش کني
...باشه،من نميخوام لمسش کنم
. احمق
فکر ميکني خيلي باهوشي؟ اره؟
.
درمورد قديما حرف ميزني
.تا من توهين هايي که الان بهم کردي يادم بره
بيايد همه اينجا شورش کنيم چون سردسته زنداني ها معلم من بوده؟
.اره ميدونم
.بياين رو ماشين خانم گرينجر رنگ بريزيم
.بعد روز والنتاين واسش کارت بفرستيم بگيم تو تنهايي .کسي با تو نميمونه
.اوه،بيخيال،من 15 سالم بود .اصلا اين مهم نيست
.ما الان تو زندانيم
.چيزي که مهمه اينه که ما اينجا هواي همو داشته باشيم
من از شيطان طرفداري ميکنم
.اگر دشمن تو باشه،استيفنز
،اما ميدونم که من تنهام .و دهنت رو سرويس ميکنم
جوري که هر روز حواست جمع باشه
و بترسي هر روز
.همه حرکاتت رو زير نظر دارم
.خداي من
.من نميفهم چرا اينو ميگي
.ببخشيد.من فکر ميکردم
،ببخشيد که من تو رو يک شيطان پليد خطاب کردم
...اما همش بخاطر يکم شوخي بود
.خيلي ديره واسه عذر خواهي
من ديگه مثل موميايي ام(هيچ احساسي ندارم)ميفهمي؟
.من موميايي ام
.و تو هم يک عوضي که ميتونهراه بره .استيفنز
اما من نميخوام مردم بفهمند که
.من چه چيزايي درمورت ميدونم
.که تو واقعا کي هستي
.که با ايني که نقش بازي ميکني خيلي فرق ميکنه
يک زن بالغ که خودش و خيس کرد
.از ترس يک بچه 15 ساله جلود درکلاس
.جراتش رو نداري
.امتحان کن
شما؟
.منم،هنري
.هنري کيتينگ،از اداره
.هميشه پشت ميزم گريه ميکنم
.اره،يادم اومد،البته
.هنري،از ديدنت خوشحالم تو چطور...؟
.خواهرت کمکم کرد
،ظاهرا برنامه مورد علاقه ش قرار امشب پخش بشه
.بخاطر همين مجبور شب برگرده
.خب
.واسه توئه
.بايد بگم زندان بهت ساخته
.خيلي سرحالي
.مرسي
دادخواستت در چه حاله؟
.خوب نيست
.وکيلم تا بهش پول ندم کاري نميکنه
،من نميخوام خيلي خودمو بچسبونم بهت
...اما اگر يکم پول لازم داري
.اوه،نه نميتونم قبول کنم
.اصرار ميکنم،نه،اين خيلي لطف بزرگيه
چقدر احتياج داري؟
.پنج هزارتا
.خب
بهتره با 75 پند شروع کنيم
.ديگه بايد ماشينمم استراحت کنه
.پس ميفروشمش و پولش رو بحساب وکيلت ميفرستم
.قبل از اينکه چيزي بگي
...نميدونم چطوري ازت
.نميدونم چي بگم هنري
.بگو مرسي
.اوه،مرسي
کار ديگه اي نيست بتونم برات بکنم؟
ميخواي چيزي رو برات بخونم؟
. خب يک کار هست
ميتوني يک چيزي رو برام چک کني؟
.البته
،روز قبل اينک اقاي بريدجز بميره
،يک بسته پستي برامون رسيد و
.و بهم گفت نقدي بپردازم نه با کارت اعتباري
.بهم گفت قسم بخورم چيزي در موردش نگم
چرا نميخواست کسي بفهمه؟
.نميتونم فکر نکنم که هيچ ربطي به قتلش نداشته
.درسته
اين چيه؟
،تا حالا بارها و باها توي ذهنم مرورش کردم
.سعي کردم ادرس بسته رو يادم بمونه
.اين بيشترين چيزيه که يادمه
.خب،اين خيلي چيزا رو تغيير ميده
منظورم اينه که اين ادرس نيست که اينقدر برام مهمه !هلن...
توي گوگل سرچ ميکنم .من تو رو از اينجا در ميارم
.خيلي ممنونم هنري
.نميتونم بهت بگم چفقدر خوبه که يکي رو داشته باشي
.کسي که واقعا بخواد کمکت کنه خنده داره نه؟
چون وقتي با هم کار ميکرديم تنها مکالمه بينمون
وقتي بود که ازم پرسيدي .ميتونم نوبت باشگاهم رو بتو بدم
.اره،خنده داره که اون بيرون کارا چقدر فرق ميکنه
.اما،حالا تو بهم احتياج دي
.يعني،تمام کارت بمن بستگي داره
.خب،مهربانيت رو نيرسونه
.من برم زنگ بزنم به وکيلم تا برگرده روي پرونده ام کار کنه
.دوباره ممنونم هنري
.کار مهمي نکردم
من تمام تلاشمو ميکنم
.تا تو رو از اينجا بيرون بيارم
.خداحافظ اوه
.توني،خبر خوب دارم
.پولت رو بيا بهت بدم
.منظورم،75 پندشه
.و يک ادرس يادم اومد که ممکنه مهم باشه
.ممکنه خيلي به دادخواست کمک کنه
.من هلنم.فعلا خداخافظ
.روي پرونده قتل کار نکن
،موريس عزيز .بخاطر ارسال کارتت ممنونم
.پاسخ شما بله است
. نميتونم بزارم الان آزاد بشي
. متاسفم که اين خبر بد رو بهت ميدم
. ولي احتمالا ملاقات من در کانزاس به تاخير ميفته
..دادخواستم بيش از اوني که انتظار داشتم طول کشيده
.اگرچه اميد کمي واسه قبوليش دارم
هم دانشگاهي قديمم هنري .پيشنهاد داده تا کمکم کنه
.خدا خيرش بده که کمکم ميکنه
سعي ميکنم طاقت بيارم .اما خيلي سخته
. به دلايل زيادي من به تو حسادت ميکنم موريس
. اميدوارم من در آينده يه چيزي مثل تو بشم
بزودي برات نامه ميفرستم
با آرزوي خوبي براي تو
ترجمه از:مهران http://forum.tvcenter.co http://forum.topseries.ir
- ترجمه نشده -